Sara Paretsky on her latest leap from crime fiction and what her famous heroine has in common with I.B. Singer