Serhiy Leshchenko publicized documents allegedly revealing an effort by Trump’s former campaign manager to cover up payments he received from a pro-Russian political party in Ukraine