The Wikileaks founder’s conspiracy theorizing was quickly picked up by a top Trump adviser, demonstrating the nexus between elements on the far-left and far-right