From 1937’s ‘Parfumerie’ to Hollywood’s ‘You’ve Got Mail,’ ‘She Loves Me’ tells a familiar story about unseeming love