Sheila Michaels, the trailblazing feminist who passed away recently, is only the latest notable Member of the Tribe whose ethnic and religious identity was erased by the Paper of Record