75 years after a little-known massacre, another memorial in Eastern Europe is erected to obfuscate the history of World War II