The new Netflix show ‘Patriot Act With Hasan Minhaj’ brings a fresh perspective and much-needed laughs to a stale format