Renaud Camus, whose theory of a ‘great replacement’ is echoed by white nationalists and mass killers, was once a disciple of the literary theorist Roland Barthes