Frontline’s documentary about Bibi was strange and surreal, just like the foreign policy questions with which it grappled