Hulu’s ‘The Path’ is remarkable because it portrays religion and systems of belief with an earnestness the likes of which we’ve rarely seen on television