When the NBA passed on him, guard Tyrese Rice found a home in Israel—and led Maccabi Tel Aviv to its sixth Euroleague crown