In his new book, ‘We Stand Divided,’ Daniel Gordis examines the deep roots of the growing rift between American and Israeli Jews