‘Hatuey: Memory of Fire,’ written by composer Frank London of the Klezmatics, tells the story of a Ukrainian refugee who falls in love with a revolutionary Taíno singer