A 90-year-old Catholic is the author of numerous textbooks and dictionaries on the colloquial dialect of the Palestinians