A translator for Itzak Rabin recalls her role in selling the message of Oslo and laments the damage done by the historic accord