The Russian immigrant Anna Shteynshleyger, a formerly observant Jew in the contemporary art world, creates lush, melancholy, Edenic works