Betty Misheiker, who died recently at 96, created hazy, imaginative masterpieces in South Africa and Israel