At Vienna’s famous Demel pastry shop, Faechertorte is always on the menu, but most diners don’t know about the cake’s backstory