‘I may not hear very well, but I really know how to listen,’ says Rabbi Darby Leigh, as deaf Jews make strides in the community