A graphic biography of singer Cass Elliot traces her journey from a kosher deli in Baltimore to the top of the pop charts