Tucked away and hidden from view, remnants of the Jewish life that once thrived in the city’s 8th District still glimmer