Jews have pioneered the premium ice cream craze for 40 years, from Häagen-Dazs to Ben & Jerry’s and beyond