A museum exhibition and a new translation from the Yiddish examine ‘heritage travel’ in the 1930s