In the first installment of his new monthly Talmud column for Tablet, the religion historian Daniel Boyarin looks at the unique method of his teacher—the great scholar Saul Lieberman