The Hebrew Language Academy, New York City’s first Hebrew-language charter school, opened two years ago. Now its backers—including financier Michael Steinhardt—want to replicate the model nationwide.