Polish poet and essayist Adam Zagajewski’s extravagant and miraculous new collection, ‘Slight Exaggeration,’ takes on banality and vulgarity through elegant art