Israel, a nascent cinematic empire, produces great films. But the 28th annual Jerusalem Film Festival, the industry’s most prominent showcase, is still plagued by informality and inattention