In An Exclusive Love, Johanna Adorján tries to make sense of how her Hungarian Jewish grandparents took their own lives—together—decades after having survived the Holocaust