Human awkwardness was at the heart of Edna Ferber’s popular novels, but she shied away from writing about the outsiders she knew best