Set in a hardscrabble mining town, Bathsheba Monk’s stories chronicle a Polish Catholic girl’s mounting interest in Judaism