On the 40th anniversary of the historic truce negotiated by a South Bronx gang leader, a work-in-progress graphic novel traces the roots of hip-hop