A new book charts the course of America’s Hebraists, literary iconoclasts who eschewed Yiddish and the Holy Land—and regarded their new home with deep ambivalence