Secular Jews, from Ber Borochov to ‘Broad City,’ lambast tradition but never stray far from the source