At a book festival in Sicily, admiring a tranquil lifestyle and remembering a father’s bedtime stories about drunks and prostitutes, based on his time spent Irgun gun-running at Italy’s southern tip