Helen Fielding’s heroine isn’t Jewish, but her internal conflict is acutely familiar to Jewish women