Id meet ego. Ego, id. The celebrated, controversial, highly self-aware filmmaker’s new ‘Café Society’ is about himself—but who is that?