Growing up in a community of Jewish astronomers and scientists in Pasadena, Calif., meant searching for God while exploring the heavens