A monumental new edition of the Auschwitz survivor’s complete writings shows a humanist laboring in the dark