With his influential alternative music marathon this weekend, the anti-institutional artist grapples with accolades