A new play considers the psychology of Holocaust survivors fixed on vengeance