Sometimes mistaken for an Israeli, novelist Danzy Senna crafts biracial heroines who try on and shrug off cloaks of identity