A dispatch from David Levinthal’s doll-house diorama factory, where the photographer plays with the line between real and pretend