In her new collection, Tonight No Poetry Will Serve, Adrienne Rich reckons with the question of how to write lyric poetry in the face of war and economic hardship