In his novel The Vices, Lawrence Douglas spins a Nabokovian web of intrigue and self-deception that hints at the way Jewish identity is constructed and performed