After decades of uneasy homeownership, my wife and I moved into a small apartment and discovered that the Sages were right