In André Aciman’s new Harvard Square, an Egyptian-born Jew and a Tunisian Muslim meet their limits