A glimpse into the late Israeli writer’s magical workshop, as his Hebrew editor illuminates the master’s attention to language and craft