Facing my first Christmas alone in decades and volunteering at a nearby soup kitchen, I discovered an unexpected and enveloping community