Jeanette Ingberman—the co-founder of New York’s Exit Art gallery, who died last week—brought a Talmudic sensibility to avant-garde art