The Wandering Chew’s pop-up dinners showcase a diverse world of Jewish cooking, from Iraqi kubbeh to Mexican gefilte fish